prep 1 [dirección del movimiento] cap, cap a, en direcció a, vers, devers, envers. Hacia abajo, cap avall. Huyeron hacia Badalona, fugiren cap a Badalona. 2 [tiempo] cap a, vers, devers, pels volts de, aproximadament a. Vino hacia las nueve, va venir pels volts de les nou. 3 [dirección de un [...]

[testículos] pilotes, ous m, pebrots m. 10 como una pelota fig com una pilota, amunt i avall, d'un lloc a l'altre. Me hacen ir como una pelota, em fan anar com una pilota. 11 devolver la pelota fig [respuesta] tornar la pilota. 12 echarse la pelota fig [evadir la responsabilidad] passar-se la pilota. 13 en [...]

f 1 constr teula. 2 bot [tilo] tell m. 3 [sombrero de teja] barret de teula m, teula. 4 a teja vana constr a salt de garsa. 5 a toca teja fig i fam bitllo-bitllo, trinco-trinco, al comptat. 6 de tejas abajo fig i fam de teulades en avall. 7 de tejas arriba fig i fam [en el cielo] de teulades en [...]

pit. 19 dar el pecho p fr [a un peligro] fer (o plantar) cara. 20 descubrir el pecho fig obrir el pit. 21 echarse (o tomarse) a pecho una cosa prendre's a pit (o a la valenta) una cosa. 22 echarse entre pecho y espalda [tragar] enviar coll avall, empassar-se. 23 sacar el pecho fig fer (o plantar) cara [...]

fig i fam [marcharse] tocar el dos, alçar veles. 18 arrastrar el ala fig i fam [enamorar] fer l'aleta. 19 arrastrar el ala fig i fam [no estar bien] anar aigua avall, ésser home a l'aigua. 20 caérsele a uno las alas del corazón fig [descorazonarse] caure a algú les ales del cor. 21 color ala de mosca [...]

. 11 hist baix -a. Baja edad media, baixa edat mitjana. adv 12 [abajo] avall. Caer muy bajo, caure molt avall. 13 baix. Volar bajo, volar baix. Por favor, hablen más bajo, si us plau, parleu més baix. 14 mús [en un tono más bajo] baix. Las sopranos cantan bajo, les sopranos canten baix. m 15 [lugar [...]

v intr 1 baixar, davallar. Bajar del segundo al primer piso, baixar del segon pis al primer. 2 [la marea] baixar. 3 [el frío, los precios, el nivel del agua, la fiebre, etc] baixar, disminuir, minvar, caure. 4 fig caure, perdre. Has bajado mucho en su opinión, has caigut molt avall en la seva [...]

gallo [arruga] pota de gall. 21 pata de gallo [despropósito] ximpleria, bacinada, disbarat, estirabot, ciri trencat. 22 pata de mosca [garabato] pota de mosca. 23 pata de palo cama de fusta. 24 patas arriba fam [caído] potes enlaire, cames enlaire. 25 patas arriba fam [desordenado] de cap per avall [...]

espurnejar-li) els ulls. 7 correrle a uno las lágrimas regalimar-li a algú les llàgrimes cara avall. 8 deshacerse en lágrimas fig i fam desfer-se en plors (o en llàgrimes), plorar a llàgrima viva. 9 hacer saltar las lágrimas fer venir les llàgrimes als ulls. 10 lágrima de Batavia (o de Holanda) [gota de vidrio [...]

arriba y abajo amunt i avall. 11 de arriba fig [de Dios] del cel. 12 de arriba abajo de dalt a baix. 13 de... para arriba [más de] més de. Tiene de cincuenta años para arriba, té més de cinquanta anys. 14 de... para arriba [a partir de] de... en (o per) amunt. Los de veinte años para arriba, els de vint [...]